MANTRAS et PRIERES 2

    **********************

    Le SEIGNEUR KRISHNA

    MAHA MANTRA

    HARE KRISHNA HARE KRISHNA

    KRISHNA KRISHNA

    HARE HARE

    HARE RAMA HARE RAMA

    RAMA RAMA

    HARE HARE

    Gloire à KRISHNA , gloire à KRISHNA ,

    KRISHNA , KRISHNA

    Gloire , gloire ;

    Gloire à RAMA , gloire à RAMA ,

    RAMA , RAMA ,

    Gloire , gloire ...

    Le SEIGNEUR RAMA

    RAMNAM

    OM SRI RAM JAI RAM JAI JAI RAM

    OM SEIGNEUR RAM , gloire à RAM , gloire , gloire à RAM

     

    OM JAGADISH HARE

    ( ARATI ) 

    Swami Jai Jagdish hare
    Bhakt jano ke sankat
    Das jano ke sankat
    Shan men door kare
    Om jai Jagdish hare. 1

    Victory to the lord of the universe
    Who will remove in a second,
    The sorrow of all his devotees,
    And the sorrows of all his followers.
    Om victory to the Lord of Universe

    Jo dhyave phal pave
    Dukh bin se man ka
    Swami dukh bin se man ka
    Sukh sampati ghar ave
    Swami, Sukh sampati ghar ave
    Kasht mite tan ka
    Om jai Jagdish hare. 2

    He who meditates will get the fruit,
    Of a mind without sorrows,
    Lord, mind without sorrows,
    Pleasures and wealth will come to his house,
    Lord, Pleasures and wealth will come to his house,
    And the sufferings of his body will be cured.
    Om Victory to the Lord of the universe.

    Mata pita tum mere
    Sharan Paoon main kiski
    Swami sharan paoon main kiski
    Tum bin aur na dooja
    Prabhu bin aur na dooja
    As karoon main jiski
    Om jai Jagdish hare. 3

    You are my father and mother,
    To whom should I surrender,
    Lord, to whom should I surrender?
    Except you I do not see any one else,
    Lord except you I do not see anyone else,
    To whom I should surrender,
    Om victory to the Lord of universe.

    Tum pooran Paramatam
    Tum Antaryami
    Swami tum Antaryami
    Par Brahm Parameshwar
    Swami, Par Brahm Parameshwar
    Tum sabke swami
    Om jai Jagdish hare. 4

    You are the complete eternal lord,
    You are the one who resides in me,
    Lord, you are the one who resides in me,
    You are the greatest Lord who is the eternal truth,
    Lord, who is the eternal truth,
    And you are the lord of everyone.
    Om victory to the Lord of the universe.

    Tum karuna ke sagar
    Tum palan karta
    Swami tum palan karta
    Main moorakh khal khami
    Main sevak tum swami
    Kripa karo Bharta
    Om jai Jagdish hare. 5

    You are the ocean of mercy,
    You are the Lord who takes care of us all,
    Lord, you are the one who takes care of us all,
    I am a simpleton with wrong wishes,
    And Lord, also your humble follower,
    Shower your mercy on me, Oh lord.
    Om victory to the Lord of the universe.

    Tum ho ek agochar
    Sab ke pran pati
    Swami sab ke pran pati
    Kis vidhi miloon Gosai
    Kis vidhi miloon Dayalu
    Tum ko main kumati
    Om jai Jagdish hare. 6

    You are the one who is beyond my sight,
    You are the lord of soul of everyone,
    Lord, you are the lord of soul of everyone,
    What rules should I follow sage?
    What rules should I follow, merciful one?
    In worshipping you, this foolish one.
    Om victory to the Lord of the universe.

    Deen bandhu dukh harta
    Thakur tum mere
    Swami Thakur tum mere
    Apne hath uthao
    Apni sharani lagao
    Dwar paoa hoon tere
    Om jai Jagdish hare. 7

    You are the relation of the oppressed,
    You are the one who removes all sorrows,
    Lord you are my leader,
    Please lift your hand,
    Then bless me,
    As I have reached the gate of yours.
    Om victory to the Lord of the universe.

    Vishay vikar mitavo
    Pap haro Deva
    Swami pap haro Deva
    Shradha bhakti baohao
    Swami, Shradha bhakti baohao
    Santan ki seva
    Om jai Jagdish hare. 8

    Remove emotions in case of all issues from me,
    Oh Lord, who destroys all sins,
    Lord, who destroys all sins,
    You increase my devotion and attachment to you,
    Lord, increase my devotion and attachment,
    And make me serve you who does not have an end.
    Om victory to the Lord of the universe.

    Om jai Jagdish hare
    Swami jai Jagdish hare
    Bhakt jano ke sankat
    Das jano ke sankat
    Shan men door kare
    Om jai Jagdish hare. 9

    Om victory to the Lord of the universe,
    Lord, victory to the Lord of the universe,
    The sorrows of your dear devotees,
    The sorrows of your followers,
    You drive away far, far away in a second,
    Om victory to the Lord of the universe.

     

    La DEESSE DURGA

    HYMNE à la MERE DIVINE

    SARVA MANGALA MANGALYE

    ( DEVI MAHATMYAM )

    OM SARVA MANGALA MANGALYE SHIVE

    SARVA THASADHIKE SHARANAYE

    TRYAMBAKE GAURI

    NARAYANI NAMO STUTE

    O TOI qui , régissant les circonstances ,

    Nous accordes ta faveur ,

    Qui réalises toutes nos aspirations ,

    Qui nous offres un refuge ,

    Qui possédes la sagesse suprême ,

    Qui es toute beauté ,

    O MERE DIVINE , O bienfaisante !

    Qu'hommage te soit rendu !

    SHRI SHTI SHTI TI VINASHANAM

    SHAKTI BHUTE

    SANATANI GUNA SHRAYE GUNAMAYE

    NARAYANI NAMO STUTE

    O TOI qui est l'énergie éternelle de la création ,

    Du maintien et de la dissolution de l'univers ,

    TOI qui es les GUNAS ,

    TOI qui es au-delà des GUNAS ,

    O MERE DIVINE , qu'hommage te soit rendu !

    SHARANA GATADI NARTA PARITRANA

    PARAYANE SARVA SYARTI HARE DEVI

    NARAYANI NAMO STUTE

    JAYA NARAYANI NAMO STUTE ( X 4 )

    O TOI , ultime protection ,

    Dernier refuge des malheureux

    Et des affligés implorant TA GRÂCE ;

    O TOI , qui chasses la détresse de tous les êtres ,

    O DIVINITE PRIMORDIALE !

    O MERE DIVINE , qu'hommage te soit rendu !

    SWAMIJI OMKAR

    ( 1895  - 1982 )

    PEACE PRAYER

    ( PRIERE pour la PAIX de SWAMI

    OMKAR )

    ADORABLE PRESENCE !

    THOU who art within and without

    Above and below and all around :

    THOU who art interpenetrating the very cells of our being ,

     

    THOU who art the Eye of our eyes ,

    the Ear of our ears , the Heart of our hearts ,

    the Mind of our minds , the Breath of our breaths ,

    the Life of our lives and the Soul of our souls .

    Bless us dear GOD , to be aware of

    THY PRESENCE . NOW and HERE .

    This is all that we ask of THEE .

     

    May all be aware of THY PRESENCE

    in the East and the West ,

    and the North and the South,

    May PEACE and GOODWILL abide among

    individuals , as well as communities and nations .

     

    This is our earnest PRAYER .

     

    May PEACE be unto all !

     

    AUM SHANTI ! SHANTI ! SHANTI !

     

                 SWAMIJI OMKAR of SHANTI ASHRAM

     

    SATGURUDEV THIRUVADI THULI BABA

     

    MANTRA for JIVAN MUKTI

    ( MANTRA pour la LIBEREATION )

    Ellarum Nallavarkaley!

    Ellarum Nammavarkaley!!

    Natappathu Ellam Nalamay!!!

    Sandegamay un Yethiri!

    Nambikkaiye un Nanban!!

    All are good people!

    All are our own people!!

    All events are good for us!!!

    Your doubt is your enemy!

    Your faith is your friend!!

    Tous sont de bonnes gens !

    Tous sont nous-même !!

    Tous les événements nous sont bons !!!

    Votre doute est votre ennemi !

    Votre foi est votre ami !!

    Ellam Nee!

    You are everything!

    Vous êtes toute chose !

    Iruppathu Ontray!

    Natappathu Nalamay!!

    Only one exists!

    Every happening is good for us!!

    Seul l'UN existe !

    Chaque événement est bon pour nous !!

    ***

    PRIERE avant les REPAS :

    BRAHMÂRPANAM

    Brahmarpanam Brahma Havir


    Brahmagnau Brahmanaahutam

    Brahmaiva Tena Ghantavyam

    Brahmakarma Samadhina

    ***

    Aham Vaishvanaro Bhutva

    Praninaam Dehamaashritaha

    Pranapana Samayuktah

    Pachaamyannam Chaturvidham

    ***

    L'instrument du sacrifice est BRAHMAN

     

    L'offrande est BRAHMAN


    C'est par BRAHMAN qu'est faite l'oblation dans le feu,


    Qui lui même est BRAHMAN


    Il ne peut aller qu'en BRAHMAN

     

    Celui qui voit ainsi BRAHMAN dans l'action .

    ***

    Brahman demeurant dans le corps

    de tout être vivant sous forme de feu,

    est associé à son souffle;

    il est le feu de la vie en tout être.

     Il participe à la respiration et à la digestion.

    ***

    The act of offering is God, the oblation is God

    By God it is offered into the Fire of God

    God is That which is to be attained by him 
          

    who performs action pertaining to God

    ***

    Becoming the life-fire in the bodies of living beings

    mingling with the subtle breaths,

    I digest the four kinds of food.

    *******